尊敬的瓦爾達納主席，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　今天，這里高朋滿座、群英薈萃。有機會同亞太工商界的朋友們相聚在美麗的天堂之島，我感到十分高興。

　　這里不僅是舉世聞名的旅游勝地，也是巴厘進程、巴厘路線圖等的誕生地。這次亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導人非正式會議在巴厘島舉行，承載著亞太和世界的期待。

　　當前，世界經(jīng)濟復蘇艱難曲折，亞太經(jīng)濟保持了良好發(fā)展勢頭，同時也面臨著新的挑戰(zhàn)。人們期待這次會議能為本地區(qū)乃至全球經(jīng)濟增長注入新的活力。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　世界經(jīng)濟仍然處于深度調(diào)整期，既有復蘇跡象，也面臨基礎(chǔ)不穩(wěn)、動力不足、速度不均的問題。主要發(fā)達經(jīng)濟體的結(jié)構(gòu)性問題遠未解決，加強宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)的必要性突出。新興市場經(jīng)濟體增速放緩，外部風險和挑戰(zhàn)增加。世界貿(mào)易組織多哈回合談判舉步維艱，貿(mào)易和投資保護主義有新的表現(xiàn)。實現(xiàn)世界經(jīng)濟全面復蘇和健康成長，將是一個長期而曲折的過程。

　　面對世界經(jīng)濟形勢帶來的新挑戰(zhàn)，無論是發(fā)達經(jīng)濟體還是發(fā)展中經(jīng)濟體，都在努力尋求新的增長動力。

　　增長動力從哪里來？我的看法是，只能從改革中來，從調(diào)整中來，從創(chuàng)新中來。亞太一直是世界經(jīng)濟增長的重要引擎，在世界經(jīng)濟復蘇缺乏動力的背景下，亞太經(jīng)濟體應(yīng)該拿出敢為天下先的勇氣，推動建立發(fā)展創(chuàng)新、增長聯(lián)動、利益融合的開放型經(jīng)濟發(fā)展方式。只有這樣，才能做到“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”[1]，使亞太經(jīng)濟在世界經(jīng)濟復蘇中發(fā)揮引領(lǐng)作用。

　　中國正在進行著這樣的努力。上半年，中國經(jīng)濟同比增長7.6%，較之以往8%以上的增速確實有所放緩。一些朋友對中國經(jīng)濟前景有些擔心，有的人提出了一些問題：中國經(jīng)濟會不會“硬著陸”？中國經(jīng)濟能不能持續(xù)健康發(fā)展？中國將如何應(yīng)對？中國經(jīng)濟形勢會給亞太帶來什么影響？對此，我愿談幾點看法。

　　首先，我要強調(diào)的是，綜合分析各方面情況，我對中國經(jīng)濟發(fā)展前景充滿信心。

　　第一，信心來自于中國經(jīng)濟增速處在合理區(qū)間和預期目標內(nèi)。中國經(jīng)濟增速從以前的兩位數(shù)增長到2011年的9.3%和2012年的7.8%，再到今年上半年的7.6%，總體上實現(xiàn)了平穩(wěn)過渡。7.6%的增長，在世界主要經(jīng)濟體中名列前茅。中國經(jīng)濟基本面是好的，經(jīng)濟增長及其他主要經(jīng)濟指標保持在預期目標之內(nèi)，一切都在預料之中，沒有什么意外發(fā)生。

　　中國經(jīng)濟增速有所趨緩是中國主動調(diào)控的結(jié)果。因為，實現(xiàn)我們確定的到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番的目標，只要7%的增速就夠了。我們在提出中長期發(fā)展目標時就充分進行了測算。同時，我們認識到，為了從根本上解決中國經(jīng)濟長遠發(fā)展問題，必須堅定推動結(jié)構(gòu)改革，寧可將增長速度降下來一些。任何一項事業(yè)，都需要遠近兼顧、深謀遠慮，殺雞取卵、竭澤而漁式的發(fā)展是不會長久的。

　　第二，信心來自于中國經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量和效益穩(wěn)步提升。今年上半年，中國經(jīng)濟發(fā)展的特點是總體平穩(wěn)、穩(wěn)中有進。“穩(wěn)”是指經(jīng)濟增長處在合理區(qū)間，“進”是指經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變步伐加快。中國經(jīng)濟發(fā)展正在從以往過于依賴投資和出口拉動向更多依靠國內(nèi)需求特別是消費需求拉動轉(zhuǎn)變。從上半年經(jīng)濟數(shù)據(jù)看，結(jié)構(gòu)調(diào)整的拉動作用正在顯現(xiàn)，內(nèi)需拉動經(jīng)濟增長7.5個百分點，其中消費拉動3.4個百分點。我們不再簡單以國內(nèi)生產(chǎn)總值增長率論英雄，而是強調(diào)以提高經(jīng)濟增長質(zhì)量和效益為立足點。事實證明，這一政策是負責任的，既是對中國自身負責，也是對世界負責。

　　第三，信心來自于中國經(jīng)濟的強勁內(nèi)生動力。中國經(jīng)濟發(fā)展的內(nèi)生動力正在不斷增加，并將繼續(xù)增強。持續(xù)進行的新型城鎮(zhèn)化，將為數(shù)以億計的中國人從農(nóng)村走向城市、走向更高水平的生活創(chuàng)造新空間。中國教育水平不斷提高，新一代勞動者成長為素質(zhì)更高、視野更廣、技能更強的現(xiàn)代化、專業(yè)化人才。中國大力實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，推動科技和經(jīng)濟緊密結(jié)合，推動科技創(chuàng)新和新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展。中國不斷拓展的內(nèi)需和消費市場，將釋放巨大需求和消費動力。中國堅持以人為本的理念，推動發(fā)展成果惠及更廣泛地區(qū)、更廣大民眾。這些都將轉(zhuǎn)化為推動中國經(jīng)濟發(fā)展的強勁內(nèi)在動力。

　　第四，信心來自于亞太發(fā)展的良好前景。在亞太各經(jīng)濟體共同努力下，亞太地區(qū)資金、信息、人員流動已經(jīng)達到很高水平，產(chǎn)業(yè)分工日漸清晰，亞太大市場初具輪廓。正在醞釀的新科技革命和產(chǎn)業(yè)革命將為亞太地區(qū)積聚優(yōu)勢。亞太各經(jīng)濟體抗風險能力大大增強，匯率機制更加靈活，外匯儲備水平顯著提高，各種多邊和雙邊金融安排為應(yīng)對復雜局面提供了機制保障。中國對亞太發(fā)展前景抱有信心。受益于亞太經(jīng)濟增長大環(huán)境，中國實現(xiàn)了自身發(fā)展，同時又以自身發(fā)展為亞太經(jīng)濟增長作出了貢獻。我相信，這一互動勢頭會越來越強勁，為亞太地區(qū)發(fā)展創(chuàng)造更多機遇。

　　我對中國經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展抱著堅定信心。同時，我們對需求下滑、產(chǎn)能過剩、地方債務(wù)、影子銀行等問題和挑戰(zhàn)保持著清醒認識，對外部環(huán)境可能帶來的沖擊高度關(guān)注，正在采取穩(wěn)妥應(yīng)對舉措，防患于未然。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國經(jīng)濟已經(jīng)進入新的發(fā)展階段，正在進行深刻的方式轉(zhuǎn)變和結(jié)構(gòu)調(diào)整。這就要不斷爬坡過坎、攻堅克難。這必然伴隨調(diào)整的陣痛、成長的煩惱，但這些都是值得付出的代價。

　　彩虹往往出現(xiàn)在風雨之后。有句話說得好，沒有比人更高的山，沒有比腳更長的路。再高的山、再長的路，只要我們鍥而不舍前進，就有達到目的的那一天。

　　中國要前進，就要全面深化改革開放。面對人民群眾新期待，我們必須堅定改革開放信心，以更大的政治勇氣和智慧、更有力的措施和辦法推進改革開放，進一步解放思想、解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力、解放和增強社會創(chuàng)造活力。

　　中國正在制定全面深化改革的總體方案，總的是要統(tǒng)籌推進經(jīng)濟、政治、文化、社會、生態(tài)文明建設(shè)等領(lǐng)域的改革，努力破解發(fā)展過程中出現(xiàn)的難題，消除經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展的體制機制障礙，通過改革為經(jīng)濟發(fā)展增添新動力。

　　我們將完善基本經(jīng)濟制度，加強市場體系建設(shè)，推進宏觀調(diào)控、財稅、金融、投資領(lǐng)域體制改革，深化利率和匯率市場化改革，增強人民幣匯率彈性，逐步實現(xiàn)人民幣資本項目可兌換。我們將推進行政體制改革，進一步轉(zhuǎn)變職能、簡政放權(quán)，理順政府和市場關(guān)系，更大程度更廣范圍發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)性作用。我們將健全科技體制，提高科技創(chuàng)新能力，著力構(gòu)建以企業(yè)為主體、市場為導向、產(chǎn)學研相結(jié)合的技術(shù)創(chuàng)新體系。我們將以保障和改善民生為重點，促進社會公平正義，推動實現(xiàn)更高質(zhì)量的就業(yè)，深化收入分配制度改革，健全社會保障體系和基本公共服務(wù)體系。我們將加強生態(tài)環(huán)境保護，扎實推進資源節(jié)約，為人民創(chuàng)造良好生產(chǎn)生活環(huán)境，為應(yīng)對全球氣候變化作出新的貢獻。

　　我們將實行更加積極主動的開放戰(zhàn)略，完善互利共贏、多元平衡、安全高效的開放型經(jīng)濟體系，促進沿海內(nèi)陸沿邊開放優(yōu)勢互補，形成引領(lǐng)國際經(jīng)濟合作和競爭的開放區(qū)域，培育帶動區(qū)域發(fā)展的開放高地。堅持出口和進口并重，推動對外貿(mào)易平衡發(fā)展；堅持“引進來”和“走出去”并重，提高國際投資合作水平；深化涉及投資、貿(mào)易體制改革，完善法律法規(guī)，為各國在華企業(yè)創(chuàng)造公平經(jīng)營的法治環(huán)境。我們將統(tǒng)籌雙邊、多邊、區(qū)域次區(qū)域開放合作，加快實施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，推動同周邊國家互聯(lián)互通。

　　我們認識到，改革是一場深刻的革命，涉及重大利益關(guān)系調(diào)整，涉及各方面體制機制完善。中國改革已進入攻堅期和深水區(qū)。這是因為，當前改革需要解決的問題格外艱巨，都是難啃的硬骨頭，這個時候就要一鼓作氣，瞻前顧后、畏葸不前不僅不能前進，而且可能前功盡棄。

　　中國是一個大國，決不能在根本性問題上出現(xiàn)顛覆性錯誤，一旦出現(xiàn)就無法挽回、無法彌補。我們的立場是膽子要大、步子要穩(wěn)，既要大膽探索、勇于開拓，也要穩(wěn)妥審慎、三思而后行。我們要堅持改革開放正確方向，敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘，敢于向積存多年的頑瘴痼疾開刀，切實做到改革不停頓、開放不止步。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　亞太是個大家庭，中國是大家庭中的一員。中國發(fā)展離不開亞太，亞太繁榮也離不開中國。中國經(jīng)濟持續(xù)健康發(fā)展，將會給亞太發(fā)展帶來更大機遇。

　　中國將堅定維護地區(qū)和平穩(wěn)定，為亞太共贏夯實基礎(chǔ)。我在今年博鰲亞洲論壇等多個場合說過，和平猶如空氣和陽光，受益而不覺，失之則難存。沒有和平，發(fā)展就是無源之水、無本之木。家和萬事興，中國是亞太大家庭的一員，愿意同所有家庭成員和睦相處、守望相助，也希望亞太各方能珍惜來之不易的和平穩(wěn)定局面，共同推動建設(shè)一個持久和平、共同繁榮的和諧亞太。

　　中國將大力促進地區(qū)發(fā)展繁榮，為亞太共贏拓展機遇。中國是亞太許多經(jīng)濟體的最大貿(mào)易伙伴、最大出口市場、主要投資來源地。2012年，中國對亞洲經(jīng)濟增長的貢獻率已經(jīng)超過50%。截至2012年底，中國累計批準外商投資企業(yè)76萬多家，外商直接投資約1.3萬億美元。中國已經(jīng)同20個國家和地區(qū)簽署了12個自由貿(mào)易協(xié)定，正在談判的有6個，其中大多數(shù)自由貿(mào)易伙伴是亞太經(jīng)合組織成員。今后5年，中國進口商品將超過10萬億美元，對外投資將超過5000億美元，出境旅游將超過4億人次。隨著中國國內(nèi)需求特別是消費和投資需求擴大，將給國外投資者帶來更多合作機會。

　　中國將致力于構(gòu)建橫跨太平洋兩岸、惠及各方的地區(qū)合作框架。太平洋之所以廣大，是因為它沒有任何自然阻隔，我們不應(yīng)該為它設(shè)定人為的阻隔。我們要發(fā)揮亞太經(jīng)合組織引領(lǐng)和協(xié)調(diào)作用，秉持開放包容、互利共贏思想，加強宏觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)、促進區(qū)域自由貿(mào)易安排的協(xié)調(diào)，深化區(qū)域一體化進程，防止出現(xiàn)“意大利面碗”現(xiàn)象，推動在太平洋兩岸構(gòu)建更緊密伙伴關(guān)系，共謀亞太長遠發(fā)展。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　“浩渺行無極，揚帆但信風。”[2]亞太是我們共同發(fā)展的空間，我們都是亞太這片大海中前行的風帆。亞太未來發(fā)展攸關(guān)亞太經(jīng)合組織每個成員的利益。

　　中國對本次亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導人非正式會議充滿期待，希望同亞太伙伴們攜手同心，共同創(chuàng)建引領(lǐng)世界、惠及各方、造福子孫的美好亞太。對此，我愿分享4點愿景。

　　第一，亞太地區(qū)應(yīng)該謀求共同發(fā)展。亞太各經(jīng)濟體聯(lián)系緊密、利益交融，要充分發(fā)揮各自優(yōu)勢，優(yōu)化經(jīng)濟資源配置，完善產(chǎn)業(yè)布局，建設(shè)利益共享的亞太價值鏈，培育普惠各方的亞太大市場。發(fā)達經(jīng)濟體應(yīng)該為發(fā)展中經(jīng)濟體提供更多支持和幫助，后者也要迎頭趕上。只有縮小發(fā)展差距，亞太才能水漲船高。

　　第二，亞太地區(qū)應(yīng)該堅持開放發(fā)展。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，全球有13個經(jīng)濟體實現(xiàn)25年多的高速增長，其共同特征就是采取開放政策。我們要順應(yīng)時代潮流，維護自由、開放、非歧視的多邊貿(mào)易體制，反對各種形式的保護主義。我們要攜手建設(shè)開放型經(jīng)濟和區(qū)域合作框架，以開放包容精神推進亞太自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。

　　第三，亞太地區(qū)應(yīng)該推動創(chuàng)新發(fā)展。單純依靠財政刺激政策和非常規(guī)貨幣政策的增長不可持續(xù)，建立在過度資源消耗和環(huán)境污染基礎(chǔ)上的增長得不償失。我們既要創(chuàng)新發(fā)展思路，也要創(chuàng)新發(fā)展手段。要打破舊的思維定式和條條框框，堅持綠色發(fā)展、循環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展。要不斷提高創(chuàng)新能力，用創(chuàng)新培育新興產(chǎn)業(yè)，用創(chuàng)新發(fā)掘增長動力，用創(chuàng)新提升核心競爭力。

　　第四，亞太地區(qū)應(yīng)該尋求聯(lián)動發(fā)展。亞太各經(jīng)濟體利益交融，命運與共，一榮俱榮，一損俱損。在這個動態(tài)平衡的鏈條中，每個經(jīng)濟體的發(fā)展都會對其他經(jīng)濟體產(chǎn)生連鎖反應(yīng)。我們要牢固樹立亞太命運共同體意識，以自身發(fā)展帶動他人發(fā)展，以協(xié)調(diào)聯(lián)動最大限度發(fā)揮各自優(yōu)勢，傳導正能量，形成各經(jīng)濟體良性互動、協(xié)調(diào)發(fā)展的格局。

　　當前，亞洲國家特別是新興市場和發(fā)展中國家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)融資需求巨大，特別是近來還面臨經(jīng)濟下行風險增大和金融市場動蕩等嚴峻挑戰(zhàn)，有必要動員更多資金進行基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，以保持經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)定增長，促進區(qū)域互聯(lián)互通和經(jīng)濟一體化。為此，中國倡議籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，愿向包括東盟國家在內(nèi)的本地區(qū)發(fā)展中國家的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供資金支持。新的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行將與域內(nèi)外現(xiàn)有多邊開發(fā)銀行一道，共同合作，相互補充，共同促進亞洲經(jīng)濟的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　工商界是推動經(jīng)濟和貿(mào)易發(fā)展的主力軍，也是推進亞太經(jīng)合組織合作不可或缺的重要力量。中國高度重視工商界作用，愿意傾聽工商界意見和建議，為工商界尤其是中小微企業(yè)深入便利參與經(jīng)濟發(fā)展和區(qū)域合作搭橋鋪路。

　　今年8月，中國工商界成立了亞太經(jīng)合組織中國工商理事會，為深入?yún)⑴c亞太經(jīng)貿(mào)規(guī)則制定提供了機制保障，體現(xiàn)了中國工商界承擔國際責任的積極態(tài)度。

　　朋友多了路好走。在座的許多工商界朋友，都是中國改革開放事業(yè)的參與者，是中國人民的老朋友。我們不會忘記老朋友，也愿結(jié)交新朋友。中國歡迎和鼓勵各經(jīng)濟體特別是亞太經(jīng)合組織成員企業(yè)來華投資興業(yè)，積極參與中國改革開放。朋友越多，中國改革開放事業(yè)就越興旺、越發(fā)達。

　　希望各位工商界朋友充分利用亞太經(jīng)合組織平臺，為改善亞太貿(mào)易和投資環(huán)境發(fā)出自己的聲音；積極發(fā)揮工商界在市場信息、技術(shù)孵化、創(chuàng)新驅(qū)動等方面的優(yōu)勢，提出戰(zhàn)略性和前瞻性建議，就推動貿(mào)易和投資自由化便利化、深化區(qū)域經(jīng)濟一體化、亞太經(jīng)合組織未來發(fā)展等建言獻策。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　2014年中國將主辦亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導人非正式會議及相關(guān)活動。我們將以此為契機，面向未來，謀求建立更緊密伙伴關(guān)系，深化務(wù)實合作，推動亞太經(jīng)合組織發(fā)揮更大引領(lǐng)作用，勾畫亞太長遠發(fā)展愿景。

　　希望在座的亞太工商界代表到時共赴北京，共商大事，一起見證亞太發(fā)展的又一重要時刻。

　　謝謝大家。

　　____________

　　*這是習近平在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導人峰會上的演講。

　　注 釋

　　[1]見陸游《游山西村》。陸游（1125—1210），生于北宋，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩人。

　　[2]見尚顏《送樸山人歸新羅》。尚顏（生卒年不詳），唐代詩人。

( 編輯：皮博   送簽：皮博   簽發(fā)：張莉 )